aide traduction anglais - français svp

[izakiel]

bonsoir.... voila j'ai pas trés trés mauvais en anglais mais comme c'est une notice, j'aurai besoin d'une traduction très précise que je ne suis pas capable de traduire, donc si quelqu'un aurait la gentillesse de le traduire, sa m'aiderait bien. merci et bonne soirée.

[izakiel]

Bom puisque personne ne ma repondu, j'ai essyé de traduire par moi meme. Si quelqun pourrait regarder et corriger les erreurs.. merci d'avance




To start
For the new Coachs
To avoid Internet explorer
Timing of the season
Timing
The competitions
The online games
To involve a Club and/or National Team
Prestige of the teams
To postulate or accept a contract
Moral of president
The resignations
The transfers
Calendar
Respect the calendar
To insert/Confirm a score
Dates of the games
The opposing team don't have a coach ?
Your evolution on FifaProFootball
Your level
System of points
The essential points
Well, things has not to do or has to do ...
Pour les nouveaux inscrits
Welcome. This site aims:
- All players of FIFA on ps3 who play on line.
- If you have a PC + Internet to reach the site and to insert scores.< Br/> - If you are fairplay.< Br/> - If you likes competition.

If you are not serious and that you are registered to make one match and not to return more…. Abstain from registering you.
Revenir en haut
Avoid Internet Explorer
For diverse reasons, use all browsers except Internet Explorer.
All other browsers are much more safe, compatible and successful with FifaProFootball (as well as all other sites). I recommend you:
- Firefox. Download here
- Opera. Download here
If you have to use Internet Explorer, use Internet Explorer 8 or superior version.
Revenir en haut
Duration of a season
Generally, a season will last 1 month. A season is divided into the 4 weeks. (See " respecting the calendar " for more explanations).
Revenir en haut
The competitions of FifaProFootball
A season have many competitions:
- championship: every championship heve 8 teams, game outside / home.
- League 1.
- Premier League.
- Liga.
- the lega Calcio.
- Europa League: 5 and 6 of every championship are qualified for this competition. There are 2 groups of 4 teams, followed by demies and finale (1 match).
- champions League: 4 first ones of every championship are qualified for this competition. There are 4 groups of 4 teams, followed by the quarters, demies and finale (1 match).
- Super Europe Cup: 1 match enters the winner of Europe League and the winner of Champion's League.
- world cup: There are 4 groups of 4 teams, followed by the quarters ( 1 match), a demies ( 1 match) and finale (1 match).
Revenir en haut
The on-line game
Here is the options used during an on-line game:
- lasted: 6 minutes.
- Command: semi-automatic.
- speed : normal.
Revenir en haut
Prestige of the teams
Clubs / National teams have their prestige, their reputation has to defend.
The prestigious level is represented by stars. 1 star is a smallest prestigious level and 5 stars the most prestigious level.
Revenir en haut
Postulate or accept a contract
On FifaProFootball you will can trainer a club, a national team, or both. To training both will increase your points and your prestige in the world of the football.
If you will can it (see "transfer" for more explanation), you will postulate to training a club / national team or will accept a contract that we shall propose you in the section Transfer of the menu.
Revenir en haut
Morale of the president
After all, it is the president the Big boss …
According to your results, the morale of the president increases or falls. The requirements of the president will according to the team which you training.
It is simple, have good results and your post will not be put in danger.
For national teams, there are no morale. You have simply an objective to reach. In case of failure, it is the door.
Revenir en haut
The resignations
Here is a very very IMPORTANT point.
To resign takes a very important character on FifaProFootball. If you resign many times, you will be seriously penalized, because clubs and National teams don't like this.

In fact, every club / national team have a general note of you and too much resignation will damage this note. Note very important for transfers.
well, avoid resigning when the season is opened. If you have to do it, do when the season is finished.
Revenir en haut
Transfers
Transfers are closed from Friday till Sunday.
Why? Because the teams which have no trainers will be managed by the administrators to make the game of the weekend. (See "calendar").
Your note is reckoned by:
- The number of victories.
- Number of resignations.
- the number of non-comparisons to the games.
- your level.
- your points.
You cannot postulate for clubs / national teams which have a level similar or lower than yours. Except when you make an exceptional season and a big club proposes you a contract.
Revenir en haut
Respect the calendar
A season have 4 weeks. An example would be easier...

Week 1 (will start 20.05.10 to 27.05.10). You have 10 games to be realized for this week.
Week 2 (will start 28.05.10 to 02/06/10). You have 20 games to be realized for this week.
Etc. etc. …

Well, Respect the calendar. The not respect of the calendar engendered penalties. At any rate, all the matches will be played.
Revenir en haut
Insert / Confirm a score
Having played against your opponent, it will be necessary to insert the result of your game if your opponent has not already inserted it, or to confirm the score inserted by your opponent.
Especially respect who plays at home or outside. It can influence the result.
If you not confirm a result, it will be confirmed 2 days later and you will be penalized. Thus insert or confirm the result later the game.
Before confirming a result, verify if this one corresponds has the reality. If it is not the case, contact the administrator by indicating the match and the real score.
After confirmation , the result cant be modified.
Revenir en haut
Mark the dates of the matches
Here is a another IMPORTANT point.
In the menu calendar, I created a system to contact your opponent by proposing him the day and the hour has which one you can make the match in question.
Or he accepts or he proposes you another date.
Namely: this process is not compulsory. You can contact directly your opponent and mark a date on the site or MSN etc. and play. But if the match of the week was not played until Sunday, I would see the player who was honest by marking dates to make the match and I shall attribute the victory to the same player.
Thus, try to use this system.
Revenir en haut
The opposite team don't have a coach?
It would be possible that you arrive to Saturday and that you have matches to be made. But the opposite team don't have a coach!.
No problem, an administrator will contact you to mark the date of the match in question.
Moreover FifaProFootball recruits players who can indeed make this work take the control of a team which has no trainer and to make the match during the weekend.
For the interested, contact the administrator and become moderating on FifaProFootball.
Revenir en haut
Your level
The lowest level is the level 1, as for the new subscribers.
You will be quite new in the world of FifaProFootball, you will little be known and very few clubs will be interested in you.
But according to your results and your level on FIFA, you can climb very fast... Or not.
Revenir en haut
System of points
Your level will climb according to your results, and it will climb thanks to the points which you will win during the season.
To know that points and level become updated at the end of season.
The won points vary according to:
- The competition.
- In which state of the competition you are.
- The prestige of your team.
- The prestige of the opposite team.
- The difference between your level and the level of your opponent.
A small example:
To Win Champions League with the PSG or Barcelona will not attribute you the same points.
Or win a team of 5 stars if you have a team of 1 star will make you gain win more points than your opponent. Etc. …
Or to finish 4 in the championship with Lyon will attribute you 10 pts whereas to finish 4 with Monaco will give you 40 pts.

Interesting eh …
Revenir en haut
In brief, things do not make or has to do...
Not to make:
- to resign many times Will damage your reputation.
- lie on a result.
- do not respect the calendar.
To make:
Insérer / confirm your results after your games.
- mark the dates of the matches in the menu calendar.
- if you cannot play a match before end of the week, give the victory has your opponent. Believe in me, your reputation will go out of it winning.
Revenir en haut[/code]