maarlene64
Inscrit le: 26 Avr 2010 Messages: 1
|
Posté le: Lun Avr 26, 2010 2:51 pm Sujet du message: Besoin d'aide pour traduire ce texte en français :S |
|
|
Bonjour à tous, j'aurais besoin de votre aide pour traduire ce texte en français ^^', le voici :
For a second they stared down at the juice, dribbled like car oil across their shoes. They blinked, trying to make it register. When they looked up, I watched their faces go from surprise to anger, then outright fury. They lunged at her, and everything started to spin. There was Rosaleen, grabbed and thrashing side to side, and the men yelling for her to apologize and clean their shoes.
"Clean it off!" That's all I could hear, over and over.
"Call the police," yelled the dealer to a man inside.
By then Rosaleen lay sprawled on the ground, pinned, twisting her fingers arround clumps of grass. Blood ran from a cut beneath her eye. It curved under her chin the way tears do.
When the policeman got there, he said we had to get into the back of his car.
"You're under arrest," he told Rosaleen. "Assault, theft, and disturbing the peace." Then he said to me, "When we get down to the station, I'll call your daddy and let him deal with you."
Rosaleen climbed in, sliding over on the seat. I moved after her, sliding as she slid, sitting as she seat. The door closed...
Merci de votre attention :)! |
|