Bsoin d'aide pour devoir fac

[faroukkkk]

Bonsoir a tous,

alrs voila, j'ai un soucis dans la traduction de ceci : " infecté par le virus du sida"

je ne sais pas laquelle de ces traductions est correcte :

_ " infected by the HIV" OU BIEN " infected by HIV"

et de meme :

_ " infected by HIV virus " OU BIEN " infected by the HIV virus"


je sais en revanche que selon que j'utilise la premiere formule ou la deuxieme c'est l'inverse, mais je ne sais plus laquelle pour chaque formule est correcte

Merci d'avance

[sali27]

" infected by the HIV" correct

infected by the HIV virus" correct