Difficulté à comprendre une phrase

[xirduop]

Bonjour à tous,

je travaille mon anglais sur un logiciel et là je ne comprends pas bien une phrase. Si quelqu'un peut m'aider, je le remercie d'avance.

Voici la phrase "My card keeps coming right out out again !"

[sali27]

Voici la phrase "My card keeps coming right out out again !"
Vous êtes sur que la phrase est correct?

[xirduop]

Sorry, il y a un "out" en trop.

La phrase correcte est "My card keeps coming right out again !"

Merci pour votre aide

[londoners]

Bonjour,

Hors contexte cela semble ne rien vouloir dire;
Si j'imagine un contexte : au distributeur de billets
"Ma carte bleue ne veux pas s'insérer" (en gros elle ne fait que ressortir)
A toi de nous dire le contexte

A+

[xirduop]

Merci et pardon de ne pas avoir mis le contexte. C'est une phrase issue de "tell me more" et effectivement la photo qui accompagne cette phrase est un distributeur de billets.

Mais je n'arrive pas à comprendre la présence de "right" . Qu'est ce qu'il apporte ce mot ici ? comment peut-on le traduire ?

merci

[londoners]

C'est une expression

[nono3000]

Lorsque j'ai lu la phrase, j'ai pensé à un truc de ce genre :

Ma carte ressort directement. Dans le sens, je suis encore à découvert et je suis dans l'impossibilité de retirer.

Mais mon anglais est très basique mon intervention avait seulement pour objectif d'ouvrir le débat.

[xirduop]

Ok merci beaucoup, c'est plus clair pour moi maintenant