It is not a mere vehicle that provides you...

[montanatoni]

Bonjour à tous,



Je n'arrive pas à traduire cette phrase.

"It is not a mere vehicle that provides you with a modest income"


je dirais "Ce n'est pas un simple moyen qui vous fournit un revenu modeste" mais ca veut rien dire.

je vous mets la phrase dans son contexte, c'est un article sur le poker.

The difference between these two mentalities is also the gap between a microstakes grinder and a high-stakes player. You should tackle poker as a competitive game and strive to become better every day. It is not a mere vehicle that provides you with a modest income. Simply changing your perception of the game will improve your skills much more and much faster.

merci.