ma solitude n'était pas telle que...

[simonhelene34]

bonjour à tous,
j'ai un problème concernant une traduction, j'ai déjà beaucoup de mal à comprendre la phrase en Français donc je ne sais pas sous quel angle la traiter en anglais ...
" ma solitude n’était pas telle que mon ami ne m’eût laissé son serviteur, Mustapha, un musulman aux cheveux gris et au sourire grave et doux"
merci beaucoup à tous

[ancel]

Cela signifie que la solitude de la personne à laquelle il est fait allusion n'est pas importante au point qu'on ai besoin de lui laisser un serviteur. Les délices de la langue française....
_________________
Have a nice day everybody