Petite traduction stage

[David]

Bonjour,

Pour mon rapport de stage je dois effectuer un résumé en anglais et j'aimerais avoir une version exacte de ce résumé ci-dessous en anglais.
Est-il possible??
Merci d'avance

De nos jours, la majorité des systèmes quels qu’ils soient fonctionnent à l’électricité. Les installations, les maintenances, sont de plus en plus nombreuses. Ces travaux sont plus facilement réalisables si ils ont étaient préparé et étudié. Nous allons nous intéresser à un travail de maintenance. Celui-ci contribue dans la plupart des cas à la réalisation d’un schéma de câblage (compréhensible par n’importe qui), à le dessiner sur un ordinateur, à refaire proprement le câblage du coffret enfin à l’installation de celui-ci sur chantier. Pour que ce schéma soit donc compris, il existe des règles très précises et très strictes. J’ai donc dû les respecter lors de mon stage. Durant ces 4 semaines, j’ai effectué ces travaux qui ont étaient conclue par la mise en marche de la machine en chantier.

[bryanb]

De nos jours, la majorité des systèmes quels qu’ils soient fonctionnent à l’électricité. Les installations, les maintenances, sont de plus en plus nombreuses. Ces travaux sont plus facilement réalisables si ils ont étaient préparé et étudié. Nous allons nous intéresser à un travail de maintenance. Celui-ci contribue dans la plupart des cas à la réalisation d’un schéma de câblage (compréhensible par n’importe qui), à le dessiner sur un ordinateur, à refaire proprement le câblage du coffret enfin à l’installation de celui-ci sur chantier. Pour que ce schéma soit donc compris, il existe des règles très précises et très strictes. J’ai donc dû les respecter lors de mon stage. Durant ces 4 semaines, j’ai effectué ces travaux qui ont étaient conclue par la mise en marche de la machine en chantier.

These days, the majority of systems work with electricity. Set-ups and maintenance works are increasing in number. These works are easier done if they are more studied and prepared. Well look at a specific maintenance job. In most cases it involves the realisation of a cabling plan (that should be understood by anybody), its design on a computer, it involves doing a clean cabling inside the box at the time of its set-up at the site. There are very well-defined rules so that this cabling plan can be understood, so I had to keep those rules in mind during my internship. During those four weeks, I did this work which was concluded by the successful running of the machine on the site.


--J'ai fait ce que j'ai pu mais ça devrait marcher
_________________
vacances golf vacances en amoureux vacances thalasso vacances ski

[David]

Ok merci beaucoup