En-anglais.org


 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

petite traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    En anglais Index du Forum -> Questions de traduction - Translation issues
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
nakriaan



Inscrit le: 30 Aoû 2010
Messages: 1

MessagePosté le: Lun Aoû 30, 2010 4:31 am    Sujet du message: petite traduction Répondre en citant

Bonjour,
J'ai une petite traduction à faire, comme c'est une phrase que je dois recopier sur 200 pages je préfère être sur avant.
J'ai fais la traduction google de :

"Si vous avez une info à ajouter sur cette page, vous pouvez la poster dans les commentaires ci dessous ou sur le forum, pour en savoir plus voir la page : Comment participer ?"

Et cela donne :

"If you have information to add to this page, you can mail in the comments below or on the forum for more information see: How to participate?"

Je remplace le "mail" par "post" et je pense que c'est bon, mais si il y a une manière plus exacte de le traduire, je suis interessé !

Merci !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    En anglais Index du Forum -> Questions de traduction - Translation issues Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB SEO
Traduction par : phpBB-fr.com