Guitare, lutherie - Guitar, lutherie

[Basile]

Salut à tous,

il est vrai que je me suis pas trop foulé car j'ai trouvé ça sur le forum audiofanzine à l'adresse http://fr.forums.audiofanzine.com/apprendre/mailing_forums/index,idtopic,129415.html

Guitare :

Back > fond
Blank > bloc ou ébauche
Binding > filet de bordure
Bracing > barrage
Bridge > chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet)
Bridge pad > renfort de chevalet
Cross strut > barrage transversal
Dovetail > queue d'aronde
F-hole > ouïe (sur les hollow bodies)
Fan brace > barrage en éventail
Fingerboard > touche
Frets > frettes
Fret tang > voir Tang
Graft > renfort (littéralement "greffe" )
Headblock > tasseau du manche
Headpiece > tête de la guitare
headstock > tête de la guitare
Heel cap > couvercle du talon du manche
Inlay > incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique
Kerfed lining > contre éclisses
Mortise and tenon > tenon et mortaise
Neck > manche
Nut > sillet de tête
Purfling > incrustation
Rosette > rosace
Saddle > sillet de chevalet (pontet pour une guitare électrique)
Scalloped > échancré (ou dentelé , voir le barrage d'une guitare Martin))
Scale > diapason
Slot > fente pour mécaniques classiques
Sides > éclisses
Soundboard > table d'harmonie
Soundhole > rosace (ou ouïe ou bouche selon forme)
Tailblock > tasseau inférieur
Tailpiece > cordier
Tang > partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
Tuning pegs > boutons des mécaniques
Truss rod > renfort de manche(métallique)
Tuning machines > mécaniques
Veneer > placage


Bois, essences :

Alder > aulne
Ash > frêne
Basswood > Tilleul Américain
Birdseye maple > érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
Curly maple > érable ondé
Ebony > ébène
Mahogany > acajou
Maple > érable
Red Cedar > cèdre rouge
Rosewood > palissandre
Sherry wood > cerisier
Spruce > épicéa
Walnut > Noyer


Outillage :

Band saw > scie à ruban
Caliper > pied à coulisse
Caul > contre bloc de collage (ou martyr)
Clamps > serre joints
Drill press > perceuse à colonne.
Files > limes
Fret bender > tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
Fretting hammer > marteau à fretter
Gauge > calibre
Hacksaw > scie à métaux
Jig > gabarit
Knives > ciseaux à bois
Miter box > boîte à onglets
Plane > rabot
Pliers > pinces
Protractor > rapporteur
Rasp > râpe à bois
Reamer > alésoir
Router > défonceuse
Saw > scie
Scraper blade > grattoir
Scrap wood > bois de rebut
Sharpening stone > pierre à affuter
Shop > atelier
Spokeshave > wastringue
Soldering iron > fer à souder
Vise (américain) vice (anglais) > étau


Electronique :

Blade switch > switch micro type strat
Coil > bobine (Single coil > simple bobinage)
Copper > cuivre
Ground > masse
Magnet > aimant
Pot > potentiomètre
Wire > cable


Divers :

Gauge > Tirant (des cordes)
Tone > Son (dans le sens de timbre)
Hollow body > Corps creux (Guitare avec caisse de résonnance)
Solid Body > Corps plein (genre strat)
Sunburst > Dégradé de couleur pour la table ou le corps partant d'un jaune oranger au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour.

[Georges Costan-nia]

Merci pour ta contribution!

[Thisis]

Je voulais savoir si vous pouviez me traduire une music? ça serait super de votre part, je ne trouve aucune traduction nul part

"Erase all the pain thats left
this pain that easily became my death
pain of the bitch that made me stress
push me away, take my breath
send me to another place we hear
anyplace i dont care
let me face my fear
looking back at your face for years
drips of blood, taste my tears
and to think i thought you saved me
its been years since i lost my baby
1 glock with shots debating
this bitch has got me crazy
you think im kidding but im not
so keep it away from me
cuz' i swear to god girl imma set you free
your not leaving this room untill this blizt empty


i thought you loved me
you never gave a fuck
why did you have to go and take my life from me
note it in your eyes
i finally realize
that everything you said was taking life from me
looking through the sex
the memories feel me back
why did you have to go and take my life from me
and then you say your sad
lost everything you had
still everyday your always taking life from me

another lost had made me strong
i look back at the days went wrong
and i think that all the pain was gone
and that i wouldnt be here but not a day goes on
where i just wanna take my life
maybe get low make things right(right)
and depressed im losing sight(sight)
on embracing night(night)
just know that im not confussed
cruel words that i said to you
think know discovered you
until im gone this is meant for you(meant for you)
you can think im kidding but im not
so keep that away from me
cuz' i swear to god girl imma set you free
im not leaving this room until this blizt empty


i thought you loved me
you never gave a fuck
why did you have to go and take my life from me
note it in your eyes
i finally realize
that everything you said was taking life from me
looking through the sex
the memories feel me back
why did you have to go and take my life from me
and then you say your sad
lost everything you had
still everyday your always taking life from me

cock back on my brain rewind
its too late to change my mind
my mouth griped this gage this time
i lean back the bullet ascapes just fine
feeling a lil' noctous now
cant breathe the bullet has nocked me down
where the fuck is god at now
too much stress, IV GOT TO YELL
fuck that i cant breathe no more
heart stopped and it beat much more
pain calmed by this freaking whore
i shot myself and SHES AFORD
cuz' she thought i was kidding but i wasnt
so keep that away from me
cuz' i swear to got girl imma set you free
your not leaving this room alone without me


i thought you loved me
you never gave a fuck
why did you have to go and take my life from me
note it in your eyes
i finally realize
that everything you said was taking life from me
looking through the sex
the memories feel me back
why did you have to go and take my life from me
and then you say your sad
lost everything you had
still everyday your always taking life from me

i thought you loved me
why did you have to go and take my life from me

take my life from me

and now you say your sad
lost everything you had
still everyday your always

taking life from me"