| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Rithy666
Inscrit le: 12 Avr 2010
Messages: 1
|
 Posté le: Lun Avr 12, 2010 10:29 pm Sujet du message: Quelques expressions ou mots que je ne comprends pas |
 |
|
Bonjour,
Je suis en train de lire le dernier Stephen King : Blaze (en anglais).
Je vous soumets quelques mots/expressions, si vous avez une idée :
- The bell-captain => ?
- The mark => Pigeon ?
- The Lunk => ?
- Not to give a tinker's damn => ?
- Chimbly => ?
- To be in a fix => ?
Cdt,
Rithy666. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
londoners
Inscrit le: 14 Avr 2010
Messages: 39
|
| Posté le: Mer Avr 14, 2010 2:51 pm Sujet du message: Re: Quelques expressions ou mots que je ne comprends pas |
|
|
| Rithy666 a écrit: | | - Not to give a tinker's damn => ? |
Ne pas faire du bricolage (dans le sens de ne pas bien faire quelquechose et en restant poli !!) Mais la traduction se fait hors contexte donc à adapter à l'environnement
| Rithy666 a écrit: | | - To be in a fix => |
Être dans une impasse
A+ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
