En-anglais.org


 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Relecture très courte rédaction en anglais

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    En anglais Index du Forum -> Questions de traduction - Translation issues
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
jupaulus



Inscrit le: 03 Nov 2010
Messages: 3

MessagePosté le: Mer Nov 03, 2010 7:13 pm    Sujet du message: Relecture très courte rédaction en anglais Répondre en citant

Bonjour à tous.

Dans le cadre d'un de mes cours, je dois réaliser une courte rédaction sur les vêtements.
Pour nous y aider, nous devons répondre à quelques questions:
- do you dress always the same or do you wear different clothes on different occasions?
- do you think clothes say something about a person?
- what are your favorite clothes?
- how often do you buy clothes?

Je vous serais extrêmement reconnaissant si vous acceptiez de relire et de corriger les fautes d'orthographe (j'espère qu'il n'y en a pas beaucoup) et de grammaire.
Merci d'avance

"In winter, I usually wear blue jeans, a T-shirt, a pullover and, only when it's very cold outside, a coat. Indeed, I'm not sensitive to cold so I don't like a hot coat! Sometimes, I wear a dress shirt but it's rather unusual.
In summer, I like wear shorts only, a T-shirt and thongs. About thongs, I hate when someone is wearing some thongs with socks! It's absolutely awful! Wink

I'm doing a lot of sports at the University and in a sports association; in this case, I also wear shorts and a T-shirt whatever the weather!

Clothes don't make the man! Indeed, if you think that you know the person only by his clothes, it's a lack of open-mindedness! For example, some women can like to wear sexy clothes but they aren't automatically women of easy virtue... Unfortunately, everyone doesn't agree with me.

I wait for the sales in January and July to buy some clothes. They are cheaper than usually and as I just have a student job, I don't have a lot of money to spend on clothes!

During the sales, I try to go to the outlet center like Maasmachelen because prices are lower than they are in other shops. It's easier to make some good bargains!"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lolo_123456789



Inscrit le: 08 Nov 2010
Messages: 5

MessagePosté le: Mar Nov 09, 2010 9:33 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Je verrais une erreur ici :
In summer, I like wearing shorts only
ou bien
In summer, I wear shorts only
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sali27



Inscrit le: 02 Juin 2009
Messages: 102

MessagePosté le: Mar Nov 16, 2010 1:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

"In winter, I usually wear blue jeans, a T-shirt, and a pullover When it's very cold outside, a coat. Indeed, I'm not sensitive to cold so I don't like a warm coat! Sometimes, I wear a dress shirt but it's rare
In the summer, I only like wearing shorts , a T-shirt and thongs. About thongs, I hate when someone is wearing ongs with socks! It's absolutely awful! Wink

I'm practise a lot of sports at the University and in the sports association; in this case, I also wear shorts and a T-shirt whatever the weather!

Clothes don't make the man! Indeed, if you think that you know the person only by his clothes, it's a lack of open-mindedness! For example, some women like to wear sexy clothes but they aren't automatically women of easy virtue... Unfortunately, everyone doesn't agree with me.

I wait for the sales in January and July to buy some clothes. They are cheaper than usually and as I only have a students job, I don't have a lot of money to spend on clothes!

During the sales, I try to go to the outlet center like Maasmachelen because prices are lower than they are in other shops. It's easier to make some good bargains!"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    En anglais Index du Forum -> Questions de traduction - Translation issues Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB SEO
Traduction par : phpBB-fr.com