To + adverbe + verbe

[steg]

Ci-dessous, une traduction avec la structure to + adverbe + verbe. (Cf. les mots soulignés)

Pour rappel, il est dit qu'on ne sépare pas to du verbe. Néanmoins, j'ai lu dans un livre de grammaire que la tournure to + adverbe + verbe est de plus en plus fréquente.

A partir de là, je me suis lancé dans la traduction en anglais d'une phrase en appliquant ce principe. Pourriez-vous me dire si cette traduction est correcte ? D'avance merci de votre contribution.

J'étudie l'anglais depuis seulement un an et j'espère que je le parlerai beaucoup mieux d'ici la fin de cette année.
I have been studying English for only one year and I hope to much better speak it by the end of this year.

[sali27]

J'étudie l'anglais depuis seulement un an et j'espère que je le parlerai beaucoup mieux d'ici la fin de cette année.
I have been studying English for only one year and I hope to speak it ( it = english ) a lot better by the end of this year.