traduction anglais francais

[fougasss]

bonjour,
voici des paroles de chansons que j ai écrites ... mais bon, je ne suis pas très fort en anglais alors j ai besoin de savoir si cela est intelligible...

"rythm is getting me mecanical,
every gesture led by hypnotic sounds,
like a raft floating on the tempo,
i keep my cadence up till end the snore.

I’ll ever be just a mecanism,
each breathing controled by hypnotic sounds,
i believe madness is watching me.
get out this fucking tom-tom of my head.

no way to shake me one day more,
i hope for a engine trouble"

MERCI D AVANCE

[sali27]

"rythm is getting me mecanical,

rythm is making me mechanical

every gesture led by hypnotic sounds,

every action lead by hypnotic sounds

like a raft floating on the tempo,
like a raft floating on the tmpo

i keep my cadence up till end the snore.
I keep my rythm up until the end ( snore = ronfle !!! pas de sens

I’ll ever be just a mecanism,

I'll also be just a mechanism

each breathing controled by hypnotic sounds,
each breath controlled by hypnotic sounds

i believe madness is watching me.


get out this fucking tom-tom of my head.

no way to shake me one day more,
no way to shake me for another day


i hope for a engine trouble"

I hope for an engine breakdown




Si j'avais le texte en français ça sera mieux

[fougasss]

Un merci tres tardif pour cette réponse... en effet j avais oublié de mettre ce site dans mes favoris et je ne le retrouvais pas jusqu' à aujourd' hui. DONC MERCI !eEntre temps j ai un peu modifié le texte pour que les sonorités et le flow collent mieux a la musique.
voici la deuxieme version, j ai tenu compte de vos corrections.

rythm is making me mechanical,
every gesture lead by hypnotic sounds,
my confused mind by the repetition,
frenetic cadence on obsessing noise.

I’ll ever be just a mecanism,
each breathing controled by hypnotic sounds,
now i believe madness is watching me.
Get out this fucking tempo of my head.

no way to force me one day more,
i’m fleeing the hypnotic sounds.

en français ca devrait donner ququchose comme ça:

Le rythme me rend mecanique
chaque geste conduit par les sons hypnotiques
mon esprit confus par la répétition,
cadence frénétique sur le bruit obsédant

je serais toujours juste un mecanisme
chaque respiration controlée par les sons ...
maintenant je crois que la folie me guette
sortez de ce putain de tempo de ma tête

aucun moyen de me forcer un jour de plus,
je fuis les sons hypnotiques