traduction d'un résumé

[cel2]

bonjour,

je dois traduire en anglais un résumé d'un rapport, je vous mets les 2 versions :

Conçus peu après la fin de la seconde guerre mondiale, la construction des grands ensembles en France correspond à une période d’urbanisation marquée par la crise du logement. Ces immeubles d’habitation permettent à une population de plus en plus urbaine d’accéder à des logements modernes et équipés. Pourtant les premières critiques apparaitront moins de quinze ans après la construction du premier grand ensemble français. La réhabilitation urbaine devient alors un enjeu majeur de l’aménagement de nos villes, et reste actuellement au cœur des préoccupations.
Le paysagiste, peu présent à l’origine des grands ensembles, prend une place de plus en plus importante dans ces réhabilitations. Sa vision globale du territoire permet d’apporter une autre dimension nécessaire pour la pérennité de ces quartiers.
Ce mémoire permet de revenir brièvement sur l’origine des grands ensembles, pour ensuite se centrer sur le rôle du paysagiste dans les réhabilitations urbaines. L’exemple du projet du quartier de l’Arche Guédon à Torcy, permet de comprendre la réflexion engagée par le paysagiste, mais aussi par d’autres acteurs, pour aboutir à une rénovation urbaine concertée et évolutive dans le temps.

Born at the end of the Second World War, the built of the high rise estate housing in France is an urbanization period influenced by a lack of housing. With this new construction, a lot of people reached a better quality of life. Nevertheless fifteen years after the construction of the first French housing scheme, we could see the first criticisms. At present the urban rehabilitation is became a major stake and a big concern in the development of our cities.
The landscape architect, absent at the beginning of urbanization period, it takes now an important role in this rehabilitation projects. His global vision of the territory brings another necessary dimension for the perpetuity of these districts.
This report starts to talk about the story of French housing scheme, to understand easily the important role of a landscape architect. The example of the project of Arche Guédon district in Torcy, shows the thinking engaged by the landscape architect, but also by the other actors, to obtain a successful renovation.

Qu'est ce que vous en pensez? La traduction est-elle exacte?

Merci

Céline