traduction invitation a un parrainage civil franco-irlandais

[mar12345]

Bonjour,

Je suis nouvelle sur ce forum, j'ai besoin d'aide pour la traduction d'une invitation a un parrainage civil d'un enfant Franco-Irlandais.


- Comment traduire "parrainage civil" en anglais? Civil baptism? Humanist christening?

- Y-a-t-il une traduction pour "parrain" et "marraine" autre que "Godfather" and "Godmother"? Spiritual guides peut etre?

- et enfin, le plus difficile: comment traduire en Francais:
"There will be food, and drinks for the grown-ups, and we'll dance till way past my bedtime"

"Il y aura a manger, et a boire pour les grands, et ???????"


Merci d'avance pour vos suggestions!

[londoners]

bonjour