| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Mokiller
Inscrit le: 31 Oct 2010 Messages: 1
|
Posté le: Dim Oct 31, 2010 10:56 pm Sujet du message: Traduction phrase |
|
|
Bonsoir, excusez moi de vous déranger mais je n'arrive pas a traduire ces paroles d'une chanson ( d'amour ) : You found me home and sail with me.
Merci d'avance et désole encore du dérangement ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Lilli
Inscrit le: 01 Nov 2010 Messages: 4
|
Posté le: Lun Nov 01, 2010 4:45 pm Sujet du message: |
|
|
Bonjour,
La première partie " You found me home" veux dire je pense : " Tu m'as trouvé une maison" ou " Tu m'as trouvé un foyer" quelque chose comme ça.
Sail veux dire "voguer", "prendre le large". Donc ça voudrais dire " Tu m'as trouvé un foyer et tu as vogué avec moi" mais je ne sais pas si ça correspond au sens.
En espérant avoir put vous aider. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
|