Traduction quelques phrases français/anglais

[janvier18]

Bonjour à tous !

Voilà, j'ai besoin de confirmation sur 2-3 traductions

1 - "Si tu savais tout ce que je regrette" > que j'ai traduit par "If you only know all the things i regret"
Je ne sais pas si je dois enlever ou non le "the things" et si la formulation est correcte.

2 - "Ce qui est mort ne revient jamais à la vie" > que j'ai traduit pas "what is dead never come back to life".
Là aussi j'ai un doute sur la formulation.

3 "l'enfer est sur terre" > que j'ai traduit pas "hell is on earth".
Ca me parait français, mais je ne suis pas sur que ce soit trés anglais lol

Merci d'avance pour les confirmations/corrections

[sali27]

Si tu savais tout ce que je regrette"
If only you new everything that I regretted

Ce qui est mort ne revient jamais à la vie"
What is dead never comes back to life

"l'enfer est sur terre

Hell is on earth