translation "needle pricking" / traduction "n

[simonhelene34]

Bonjour à tous,

j'ai besoin d'aide concernant une traduction, une expression particulière me pose problème : "needle pricking" dans le contexte :
"the blizzard began to swirl great clouds of snow along the streets, sweeping it down from the roofs, and up from the pavements, until the faces of the pedestrians tingles and burned as from a thousand needle-prickings."

je comprends tout à fait le sens et l'image de cette expression mais n'arrive pas à trouver un équivalent qui pourrait convenir en Français.
j'ai pensé à : à un tel point que le visage des piétons picotait et brulait comme si le froid leur transperçait la peau. mais je ne suis pas tout à fait satisfaite : qu'en pensez vous ?

merci de votre aide

[londoners]

Bonjour

AMHA je changerai juste la fin
à un tel point que le visage des piétons picotait et brûlait de froid comme piqué de milliers d'aiguilles

A+

[simonhelene34]

merci beaucoup